Apostille and sworn translation: how do you use foreign documents in Türkiye?

Short answer: A foreign official document is accepted in Türkiye once it has been authenticated in the country that issued it and translated into Turkish. If the issuing country is a party to the 1961 Hague Apostille Convention, an apostille from its competent authority is enough; otherwise the document must be legalised by the Turkish consulate. A Turkish translation is then prepared; where the translation is made through a notary, the notary adds a certification note under the text (Code of Civil Procedure No. 6100, Article 224; Notary Law No. 1512, Article 103).

Why do foreign documents need authentication?

Under Article 224 of the Code of Civil Procedure, official documents prepared by the authorities of a foreign state have that status in Türkiye only if they are certified by the competent authority of the issuing state or by the relevant Turkish consular authority. The same article reserves the international conventions to which Türkiye is a party. The most important of these is the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, which replaces consular legalisation with a single certificate: the apostille. According to the status table of the Hague Conference, Türkiye ratified the Convention on 31 July 1985 and it entered into force for Türkiye on 29 September 1985.

An apostille confirms the authenticity of the signature, the capacity in which the signatory acted and the seal on the document. It is issued by the competent authority of the state from which the document emanates.

Which route applies to your document?

Where the document was issuedWhat is neededThen in Türkiye
A state party to the Apostille ConventionApostille from that state’s competent authorityTurkish translation
A state not party to the ConventionCertification by the competent authority of the issuing state or by the relevant Turkish consular authority (Article 224)Turkish translation

Whether a state is a party, and which authority issues apostilles there, can be checked on the website of the Hague Conference on Private International Law.

Step by step

  1. Obtain the official document: an original or certified copy from the issuing authority.
  2. Get the apostille or certification: from the competent authority of the issuing state if it is a party to the Convention; otherwise from that state’s competent authority or the relevant Turkish consular authority.
  3. Translate into Turkish: in court proceedings, a party relying on a document written in a foreign language must also submit its translation, and the court may ask for an official translation (Code of Civil Procedure, Article 223).
  4. Notarial translation: where a document is translated through a notary, the notary places a note under the text; if a sworn translator is used, the note states the translator’s identity and address and is dated, signed and sealed by the notary (Notary Law, Article 103).

Documents that most often need an apostille

  • Civil status: birth, marriage, divorce and death certificates, and certificates of no impediment for marriage in Türkiye.
  • Court documents: judgments with a finality annotation, for example for the recognition of a foreign divorce.
  • Powers of attorney: for property purchases, litigation and company formation; see power of attorney for Türkiye from abroad.
  • Education and professional records: diplomas and transcripts for study, equivalence or work permit applications.
  • Criminal record certificates: for citizenship and some permit applications.
  • Company documents: certificates of incorporation, good standing certificates and board resolutions for setting up a company or branch.

Turkish documents for use abroad

The process works in reverse for documents issued in Türkiye: the apostille is issued by the Turkish authorities designated under the Convention. The designated authorities of each contracting state are listed on the website of the Hague Conference on Private International Law, and translation is then arranged according to the rules of the destination country.

Frequently asked questions

Who issues the apostille for a foreign document? The competent authority of the state where the document was issued. It is not issued in Türkiye for a foreign document.

What if the issuing country is not a party to the Convention? The document must be certified by the competent authority of that state or by the relevant Turkish consular authority (Code of Civil Procedure, Article 224).

Must a foreign-language document be translated for a Turkish court? Yes. The party relying on it must submit its translation (Article 223).

Since when has Türkiye applied the Apostille Convention? Since 29 September 1985, according to the Hague Conference status table.

Related answers: Power of attorney for Türkiye from abroad, Inheritance in Türkiye for foreigners. For our work in this field, see international law.

Sources

Prepared by: Att. Kaan Kaplan · Last updated: 16 November 2026. This article is for general information only and does not constitute legal advice on any specific matter.

Scroll to Top